spot
Well-Known Member
Ich war mal bei den Eltern vom besten Freund meines Mannes (damals waren wir noch nicht verheiratet) eingeladen. Weder mein Mann noch sein Freund waren dabei und ich habe die Eltern auch da das erste Mal kennengelernt. Ich hatte am ersten Abend ein paar Fotos aus Deutschland dabei in so einem uralten Fotoalbum, wo Werbung des Fotoladens drauf war. "Foto XXX, das Gelbe vom Bild". Ich wurde gefragt, was das denn zu bedeuten hätte und ich dann lang und breit erklärt, dass das ein Wortspiel sei mit "das Gelbe vom Ei" und im Grunde heißt, dass die Bilder von Foto XXX ganz super toll seien... Ein paar Minuten später wurde dann das Abendessen vorbereitet und small talk gehalten und mein "Gast"vater streckt den Kopf zur Küchentür rein und fragt mich: "How do you like your stay?" Ich guck ihn etwas verwirrt an, da ich ja erst vor ein paar Stunden bei ihnen angekommen bin und er meint dann: "Pink?". Ich denke natürlich, er spielt auf das Wortspiel an, das ich kurz vorher erklärt habe, lache und sage dann im Brustton der Überzeugung: "Yellow!". Gastvater guckt Gastmutter ganz verdutzt an und meint zu ihr: "I don't think she understood me." 
Erst bei ihren sehr verwirrten Gesichtern, fiel mir wieder ein, dass zum Abendessen gegrillt werden sollte und ich wohl gefragt wurde: "How do you like your steak?". 
Erst bei ihren sehr verwirrten Gesichtern, fiel mir wieder ein, dass zum Abendessen gegrillt werden sollte und ich wohl gefragt wurde: "How do you like your steak?". 
denn da steht "Kills Germans"
