Doch, doch, das war so, jedenfalls in den älteren Ausgaben aus den 70ern und 80ern. Wobei man schon dazu sagen muss, dass - bis auf ein paar glühende Sozialisten, die fest ans DDR-Prinzip glaubten - die meisten DDR-Bürger über Karl-Ede von Schnitzler und seine Antiimperialistentiraden gelacht haben (durfte nur keiner mitkriegen).
Tom61 kann da als Betroffener sicher eher 'was zu sagen, falls er das hier liest. Sofern er jemals den Schnitzler-Erguss über sich ergehen ließ.
Und die West-Ansager wurden wirklich synchronisiert, aber eben nicht wegen des Akzents, sondern sie wurden inhaltlich "zensiert". Das war lustig, wenn man die West-Originalsendung gesehen hatte und dann den "Schwarzen Kanal" schaute, und auf einmal sagte der Ansager 'was ganz anderes.
Hier ist mal ein bisschen "Black Channel" für Dich:
YouTube - Der schwarze Kanal 08.10.1969 (1/2)
YouTube - Der schwarze Kanal 08.10.1969 (2/2)