Deutsche Amtssprache... HILFE

[Muus]

also.. ich brauch mal eure Hilfe..

Eine Freundin von mir versucht einen Brief zu uebersetzten... ihre Grossmutter, lebt in Israel ist aber Deutsche und bekommt jetzt Rente zugesprochen...


was heisst dieser Satz:

"Falls Sie am Auskunftsverfahren des Renten Service der Deutschen Post AG teilnehmen, gilt das Merkmal

xxxx"


wtf ist Auskunftsverfahren.. was meinen die damit??


Danke fuer die Hilfe

 

[Ezri]

Na daß man Auskunft erhält, vermutlich darüber wie hoch ihr Rentenanspruch ist. Würd ich jetzt mal sagen.
Aber wart ab, bis auch andere geantwortet haben

 

[Muus]

Na daß man Auskunft erhält, vermutlich darüber wie hoch ihr Rentenanspruch ist. Würd ich jetzt mal sagen.
Aber wart ab, bis auch andere geantwortet haben

Und so was koennen sie nicht einfacher schreiben///??

na ich wart mal noch ein wenig.. mal schauen ob noch andere Ideen kommen.. ich dachte ja.... dass es was mit der Postbank zu tun hat..

 

[Ezri]

Ja nun, es ist alles aus dem Kontex gerissen, da ists schwer zu sagen, auf was sich das Wort direkt bezieht...

Ich les hier Rente und Postbank und muß dann raten. Vielleicht ists ne Feststellung der Personalien, ob Person XY überhaupt Auskünfte über die Rente von Person XY erhalten darf...

 

[Muus]

Ja nun, es ist alles aus dem Kontex gerissen, da ists schwer zu sagen, auf was sich das Wort direkt bezieht...

Ich les hier Rente und Postbank und muß dann raten. Vielleicht ists ne Feststellung der Personalien, ob Person XY überhaupt Auskünfte über die Rente von Person XY erhalten darf...

Nein nein... der Person wurde die Rente anerkannt.. (das steht am Anfang des Briefes)

dann kommt ne Auflistung.. mit den Renten Nachzahlungen ... und dann

dieser Satz (welcher vor dem gefragten Satz steht)

Die Rente fuer den jeweiligen Monat wird zum Monatsanfang ausgezahlt.


Darum ist es ja so verwirrend.. der gefragte Satz macht fuer mich keinen Sinn...

 

[anjaxxo]

Es gibt einen Renten Service der Deutschen Post fuer Leute die im Ausland leben.

Guckst du hier:

Deutsche Post Renten Service

Die Frage ist also, nimmt sie den Auskunftsservice in Anspruch oder nicht?
Laesst sie sich Auskuenfte ueber den Renten Service der Post geben?

So versteht die blonde Anja den Satz, kann aber falsch sein.

 

[Ezri]

Es gibt einen Renten Service der Deutschen Post fuer Leute die im Ausland leben.

Guckst du hier:

Deutsche Post Renten Service

Hallo Anja,

es geht hier aber wohl eher um das Wort: Auskunftsverfahren in diesem Zusammenhang.

 

[anjaxxo]

Hab´s noch geaendert.

Also die Post erteilt ueber ihren Renten Service Auskuenfte.

Das nennt man dann wahrscheinlich Auskunftverfahren...oder so

 

[Muus]

ah ok.. danke Anja fuer den Link

Also kann sie, falls sie noch kein Konto hat, wo das Geld ueberwiesen wird, das auch dadrueber machen....

So versteh ich das.. und halt weitere Auskuenfte..


Ich weiss nicht, ob sie noch ein zusaetzliches Schreiben erhalten hat... wo sie die Bank Details angeben kann.. werd das mal abklaeren.

Vielen lieben Dank

 

[anjaxxo]

ah ok.. danke Anja fuer den Link

Also kann sie, falls sie noch kein Konto hat, wo das Geld ueberwiesen wird, das auch dadrueber machen....

So versteh ich das.. und halt weitere Auskuenfte..


Ich weiss nicht, ob sie noch ein zusaetzliches Schreiben erhalten hat... wo sie die Bank Details angeben kann.. werd das mal abklaeren.

Vielen lieben Dank

No problem.